和我同一代的人，很多都是读前苏联小说长大的，那几乎是我们小时候唯一能弄到的小说。所以前苏联小说在我们的成长中起着不可替代的作用。比如说，对于我来讲，《钢铁是怎样炼成的》是我读的第一本情色小说，不知道有多少人和我一样？最初的对异性的美好的体会和向往就是被这部小说唤醒的。冬妮娅至今也是我心目中的完美女性代表之一，就是保尔太不是东西了。

“费雯丽”同意发几段她的译稿给我欣赏欣赏，不知不觉她吃完了手里的梦龙，我喝掉了大半瓶矿泉水。我本意是送她到她宿舍楼下，结果到底是她是地头蛇，路比我熟，七绕八绕，她把我送到了校门口。

互留了email后，“费雯丽”回头向校园深处走去，并且最终身影消失在林荫里，然后我才低调地登上了我停在北外对面北外宾馆门口的212，我怎么突然变得矫情了？

。。。。。。

日期：2009-12-31 23:00:55

（一八二）

几天后，“费雯丽”如约讲她的译稿发了几段给我，我满心欢喜地打开邮件阅读，结果是大跌眼镜。“费雯丽”好歹是北外研究生，这翻译的东西怎么说的不是人话啊？起码可以说，说的不是中国话。

我那段时间在汉英论坛上厮混来着，汉英论坛上很有几个文字与翻译的高手，我借着和他们学习交流，也染上了见到不良翻译，就如鲠在喉的破毛病。所以当我读到“费雯丽”的似通非通的译文，这种感觉又油然而生。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)